Y hace unos días estaba sin poder dormir, insomnio le llaman; así que me puse a indagar en los canales de televisión y caí en MTV, de pronto presentaron una canción que no había escuchado antes, los cantantes: "Wisin y Yandel"; dije: "Perreo, seguro", pero no, era una especie de baladita romanticona con el toque que ellos saben ponerle. Empecé a escuchar la melodía mientras analizaba la letra, y una lágrima rodó por mis mejillas, estaba nostálgica. Ahora me pregunto el porqué; pues, yo me decía, qué bonito sería que alguien te dedique una canción así, qué bonita letra, triste; pero, bonita al fin. Aunque muy bonita y todo, me percaté de un par de procesos lingüísticos de los que quisiera dar cuenta.
Aquí la letra de la canción:
GRACIAS A TI
(Wisin y Yandel)
W con Yandel
Hemos reído,
hemos llorado,
hemos pasado juntos momentos hermosos de nuestras vidas.
(La revolución)
Gracias por estar aquí,
eres especial,
yo sólo quiero que escuches esta canción.
Hemos reído,
hemos llorado,
hemos pasado juntos momentos hermosos de nuestras vidas.
(La revolución)
Gracias por estar aquí,
eres especial,
yo sólo quiero que escuches esta canción.
CORO
Sentí frío y tú me abrigastes,
he caído y tú me levantastes,
una mujer con determinación, (¡Gracias!)
a mi vida le dio dirección (W Yandel).
REPETIR CORO
A
Gracias a ti, hoy soy feliz
cuando llegastes aprendí a vivir
y es que gracias a ti (¡Gracias!)
hoy puedo ser feliz
cuando llegastes aprendí a vivir.
(Princesa)
Una sonrisa (por favor),
sacerdotisa,
eres mi reina, mi todo
mi princesa sumisa;
me plancha la camisa pa' que la acompañe a la misa
siempre con una risa,
mami chula, mi dulce brisa.
Y antes era malo
hoy quiero ser bueno.
Consciente de que a veces yo me desenfreno
cuando me toca y me habla,
me tranquilizo y me freno,
que no se hable más
ella es la dueña de mi terreno.
Repetir A
(Cierra tus ojos y piensa algo)
Un homenaje,
mi mami tiene coraje,
cambió de mí lo salvaje,
ella tiene el brebaje,
que me pone mal (tú lo sabe')
y empiezo a temblar,
y empiezo a viajar
y no quiero aterrizar.
Tremenda amante
que tal sin ella agonizante
lo que siente mi corazón
por ella es gigante
dame un shock al corazón
de pasión fulminante.
¡Ven conmigo
y de la cara no me quites el guante!
Agradecido, y sí lo sé, que te he faltado el respeto,
gracias por todavía seguir aquí,
gracias por ser parte de mi vida,
sabes que eres muy especial,
W, Yandel, Víctor el Nazi, Nezti, el profesor Gómez.
Princesa,
presta mucha atención.
REPETIR CORO (BIS)
REPETIR A
que no se hable más
ella es la dueña de mi terreno.
Repetir A
(Cierra tus ojos y piensa algo)
Un homenaje,
mi mami tiene coraje,
cambió de mí lo salvaje,
ella tiene el brebaje,
que me pone mal (tú lo sabe')
y empiezo a temblar,
y empiezo a viajar
y no quiero aterrizar.
Tremenda amante
que tal sin ella agonizante
lo que siente mi corazón
por ella es gigante
dame un shock al corazón
de pasión fulminante.
¡Ven conmigo
y de la cara no me quites el guante!
Agradecido, y sí lo sé, que te he faltado el respeto,
gracias por todavía seguir aquí,
gracias por ser parte de mi vida,
sabes que eres muy especial,
W, Yandel, Víctor el Nazi, Nezti, el profesor Gómez.
Princesa,
presta mucha atención.
REPETIR CORO (BIS)
REPETIR A
Análisis:
- CONJUGACIONES VERBALES: La RAE http://rae.es/ establece una serie de normas en lo que respecta a la conjugación de verbo; ahora bien, en esta canción hemos encontrado algunos conjugaciones como: abrigastes, levantastes y llegastes (resaltadas en celeste eléctrico), las cuales pueden ser manifestaciones de variantes regionales; pero, que no están catalogadas como 'español estándar'. Formas correctas: abrigaste, levantaste y llegaste.
- ACORTAMIENTO: En este tipo de géneros musicales se tiende por recortar algunas palabras, para lograr así un mensaje más ágil. Así, hemos encontrado: pa' y sabe' en lugar de: para y sabes.
Aquí el vídeo:
Hace mucho tiempo, pero hace mucho, cuando aún seguía pensando que el Derecho era la especialidad que iba a seguir cuando terminara la escuela secundaria, le pregunté a un amigo: “¡Oye! ¿Qué es la ortografía?”, y este respondió: “Creo que tiene que ver con la fotografía ¿no?”, y yo pensaba: “Este muchacho está tan o más perdido que yo”; en fin, pasaron los años y no fui abogada porque en el trayecto me enamoré de una carrera que no acaba de sorprenderme: “La Lingüística” (ciencia del lenguaje) donde se nos ha enseñado a estudiar y analizar las estructuras de las diferentes lenguas. Pero, además, hay algo que se debe tener en cuenta: “La ortografía”, en nuestro caso, la de la lengua española.
Debemos recordar que cada lengua cuenta con su propia ortografía (con sus propias normas); es por esto que, la ortografía del español no es la misma que la ortografía del alemán o del asháninka. 
Notamos que quedan incluidos los dígrafos ch y ll (signos gráficos compuestos de dos letras) desde 1803, pues ambos representan a un solo sonido. No obstante, en 1994 durante el X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española se acordó optar por el orden alfabético latino universal, donde estas no son consideradas como letras independientes. Es así que las palabras que empiezan con ch y ll se alfabetizan como c y l.
.jpg)
